1
00:00:12,680 --> 00:00:16,975
Forgalmazza: OFFICE KITANO
és NIPPON HERELD

2
00:00:19,979 --> 00:00:22,230
BANDAI VISUAL, TV TOKYO,

3
00:00:22,231 --> 00:00:24,732
TOKYO FM
és OFFICE KITANO jelen van

4
00:00:27,778 --> 00:00:32,824
TAKESHI KITANO – 7. KÖTET

5
00:00:33,993 --> 00:00:36,536
Producer: Masayuki MORI

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,656
A főszerepben Beat TAKESHI

8
00:01:13,824 --> 00:01:16,325
és Kayoko KISHIMOTO

9
00:01:18,287 --> 00:01:21,247
Zene: Joe HISISHI

10
00:01:24,752 --> 00:01:30,089
Írta, rendezte és szerkesztette
Takeshi KITANO

11
00:02:18,388 --> 00:02:28,606
TŰZIJÁTÉK

12
00:02:36,573 --> 00:02:40,785
Drop Dead!

13
00:03:10,023 --> 00:03:13,276
Det. Horibe, te voltál és Nishi
osztálytársak alsó tagozatban?

14
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
A felső tagozaton is.

15
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
És a feleségei is barátok?

16
00:03:18,282 --> 00:03:20,950
így van.
Emlékszel, Nishi?

17
00:03:21,702 --> 00:03:22,869
A vidámparkban.

18
00:03:23,579 --> 00:03:25,204
Felvettük őket, nem?

19
00:03:25,789 --> 00:03:27,039
Nishi megkapta a szépet

20
00:03:27,749 --> 00:03:29,083
és megkaptam a kutyát.

21
00:03:30,252 --> 00:03:31,419
min nevetsz?

22
00:03:32,462 --> 00:03:33,421
Hé, állítsd meg az autót.

23
00:03:33,839 --> 00:03:35,381
Menj, vegyél babos süteményt.

24
00:03:35,883 --> 00:03:36,799
Igen, uram.

25
00:03:51,565 --> 00:03:52,815
Hogy van a feleséged?

26
00:03:56,361 --> 00:03:58,070
Két év telt el, nem?

27
00:04:00,782 --> 00:04:03,951
A feleségem pokolian egészséges,
de nehéz lehet neked.

28
00:04:07,122 --> 00:04:08,456
Kórházban voltál mostanában?

29
00:04:09,541 --> 00:04:11,792
A karó a kórház közelében van.
Menj el hozzá.

30
00:04:12,252 --> 00:04:14,795
Folytasd.
Ma nincs sok dolgunk.

31
00:04:26,141 --> 00:04:27,892
- Mennyit?
- 1200 jen.

32
00:04:28,227 --> 00:04:31,103
- Babos süteményekhez?
- Igen, csak a babos sütemények.

33
00:04:31,438 --> 00:04:34,941
Idióta! Túl sok van
3-unknak! Fizetsz érte.

34
00:04:35,859 --> 00:04:36,817
De...

35
00:04:37,444 --> 00:04:38,819
Ezek a rosszak.

36
00:04:39,196 --> 00:04:42,573
- Volt gesztenyés is?
- Párolt?

37
00:04:42,574 --> 00:04:44,033
Nem a meleg tavaszi fajta!

38
00:04:44,952 --> 00:04:48,537
Egyenesen a vidámparkba
holnap nem aludtam.

39
00:04:49,623 --> 00:04:51,415
elkényeztetem a lányomat.

40
00:04:59,549 --> 00:05:02,301
Okos parkolóhely!
Nem is tudok kiszállni!

41
00:05:04,221 --> 00:05:05,179
Megyek megnézem.

42
00:05:23,865 --> 00:05:25,950
Ne labdázzatok itt, idióták!

43
00:05:30,289 --> 00:05:31,247
Elnézést!

44
00:05:41,425 --> 00:05:42,383
Jól?

45
00:05:42,634 --> 00:05:44,343
Semmi esetre sem jött volna ide.

46
00:05:44,678 --> 00:05:47,471
Nem jön vissza a lakásába
a mészárlás után.

47
00:05:48,890 --> 00:05:51,100
Mire gondol a főnök?

48
00:05:51,101 --> 00:05:52,143
tudom.

49
00:05:52,686 --> 00:05:55,688
Így öltözködsz?
egy kiemelésre?

50
00:05:56,273 --> 00:05:57,273
Nem vagy randin.

51
00:05:58,650 --> 00:06:01,527
Nishi kórházba megy.
Tudsz maradni?

52
00:06:03,030 --> 00:06:04,572
Nos, van egy randim...

53
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Csavarj meg!

54
00:06:07,159 --> 00:06:08,951
Hogy van Nishi felesége?

55
00:06:09,995 --> 00:06:11,537
Nem túl jó, hallom.

56
00:06:12,748 --> 00:06:13,748
Ez rák?

57
00:06:14,833 --> 00:06:16,000
Figyeld, mit mondasz.

58
00:06:17,836 --> 00:06:19,462
Először a lányuk halt meg...

59
00:06:20,005 --> 00:06:21,839
Csak 4 vagy 5 éves volt, nem?

60
00:06:22,716 --> 00:06:25,301
Ez nagyobb sokk volt
mint a betegsége.

61
00:06:27,304 --> 00:06:29,472
Nemrég meglátogattam a feleségét.

62
00:06:30,057 --> 00:06:31,515
Nem szólt egy szót sem.

63
00:06:32,142 --> 00:06:33,934
Örülök, hogy a feleségem ilyen egészséges.

64
00:06:35,020 --> 00:06:36,395
Kemény lehet Nishivel.

65
00:06:36,938 --> 00:06:41,192
A lánya meghal, a feleség megbetegszik,
és ő egy átkozott zsaru.

66
00:06:42,527 --> 00:06:44,111
Annyira elfoglalt, hogy nem is tudja meglátogatni.

67
00:06:45,530 --> 00:06:46,572
maradok.

68
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Nem te, Tanaka.
Családos ember vagy.

69
00:06:50,327 --> 00:06:52,286
Gyerünk, maradj 3 órát.

70
00:06:53,205 --> 00:06:54,497
Nem, nem tudom.

71
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
Oké, maradok. elmehetsz.

72
00:07:09,304 --> 00:07:11,514
Jó reggelt.

73
00:07:12,516 --> 00:07:13,974
Kaphatok liftet?

74
00:07:19,022 --> 00:07:20,314
Hogy van a feleséged?

75
00:07:21,775 --> 00:07:23,150
Meglátogatom őt valamikor.

76
00:07:38,291 --> 00:07:39,375
Helló. Én vagyok az.

77
00:07:40,877 --> 00:07:42,169
Ma este nem jövök haza.

78
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
ezt tudom.

79
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Mit tehetek? Az én dolgom.

80
00:07:47,926 --> 00:07:49,009
Hadd beszéljek Michivel.

81
00:07:51,471 --> 00:07:53,139
Michi, apa vagyok.

82
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
dolgozom.

83
00:07:57,644 --> 00:07:59,812
A vidámpark? Máskor.

84
00:08:01,648 --> 00:08:04,984
Mi? Rajzoltál képet?
hol rajzoltad?

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,869
Nem szabad ezt csinálni.

86
00:08:15,704 --> 00:08:17,663
Igen, nagyon szép.

87
00:09:18,808 --> 00:09:21,143
- Vigyél el Shibuyába.
- Nem tudok.

88
00:09:22,187 --> 00:09:24,271
Ott vár rám a randevúm.

89
00:09:24,439 --> 00:09:25,814
Nem. Várnom kell rá.

90
00:09:28,109 --> 00:09:29,652
Akkor taxival megyek.

91
00:09:30,946 --> 00:09:33,322
Tényleg haldoklik Nishi felesége?

92
00:09:33,323 --> 00:09:36,200
A fenébe! Ne mondd ezt.
Ez balszerencse.

93
00:09:36,618 --> 00:09:39,161
- Leukémia, igaz?
- Miért nem fogsz be?

94
00:10:51,735 --> 00:10:52,693
Elnézést.

95
00:10:53,945 --> 00:10:56,280
Az orvos beszélni akar önnel.

96
00:11:25,143 --> 00:11:28,437
Modern orvoslás
nem tud csodát tenni.

97
00:11:30,273 --> 00:11:31,940
Minden tőlünk telhetőt megtettünk.

98
00:11:33,693 --> 00:11:37,029
Szerintem jobb lenne
hogy hazavigye.

99
00:11:38,990 --> 00:11:41,659
A gyermek halála igazi csapás volt.

100
00:11:43,703 --> 00:11:46,872
Jobb lesz otthon
mint a kórházban.

101
00:11:59,761 --> 00:12:03,013
Elnézést.
Fel tudná hívni Mr Nishit?

102
00:12:03,348 --> 00:12:04,390
Csak egy pillanat.

103
00:12:09,896 --> 00:12:11,188
Nishi úr, valaki látni fogja.

104
00:12:22,617 --> 00:12:23,784
Det. Horibe-t lelőtték.

105
00:13:11,291 --> 00:13:12,499
Még ha házasok is,

106
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
az emberek csak magukra gondolnak.

107
00:13:19,090 --> 00:13:20,632
Amikor hazajöttem,

108
00:13:21,468 --> 00:13:23,844
feleségem és gyermekem
rám sem tudott nézni.

109
00:13:25,138 --> 00:13:26,221
A lámpa nem is égett.

110
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
Csak elköszöntek.

111
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Most, hogy roncs vagyok

112
00:13:34,063 --> 00:13:35,439
csak úgy hagynak engem.

113
00:13:36,983 --> 00:13:40,986
Valójában jobb is lehet így.

114
00:13:42,530 --> 00:13:43,697
De nincs semmi dolgom.

115
00:13:45,617 --> 00:13:49,578
Anyám azt mondja, hogy kellene
kezdj valami hobbit vagy ilyesmit.

116
00:13:50,997 --> 00:13:51,997
Haiku.

117
00:13:53,291 --> 00:13:55,125
Azt akarta, hogy csatlakozzam
egy költőcsoport.

118
00:13:55,752 --> 00:13:57,044
Adj egy kis szünetet.

119
00:13:58,671 --> 00:14:01,131
A munka az egyetlen, amit valaha ismertem.

120
00:14:03,051 --> 00:14:06,428
Mivel a tengerparton élek,

121
00:14:07,472 --> 00:14:08,889
talán meg kéne próbálnom a festést.

122
00:14:09,724 --> 00:14:11,225
De soha nem festettem semmit.

123
00:14:12,560 --> 00:14:14,102
Nem is tudnám hol kezdjem.

124
00:14:16,523 --> 00:14:18,398
És az anyagok nem olcsók.

125
00:14:23,112 --> 00:14:24,780
Félreértés ne essék.
Nem a te hibád.

126
00:14:28,785 --> 00:14:30,327
Talán veszek egy svájcisapkát.

127
00:16:03,004 --> 00:16:04,004
Ne aggódj.

128
00:16:04,631 --> 00:16:06,840
Nagyon kedves vagy.

129
00:16:08,676 --> 00:16:11,470
Végül is a férjem
szolgálata közben halt meg.

130
00:16:14,641 --> 00:16:18,560
A recesszió miatt,
nehéz jó munkát találni,

131
00:16:21,147 --> 00:16:23,649
de segítek egy csemegeboltban.

132
00:16:25,985 --> 00:16:26,944
A legnehezebb része...

133
00:16:33,868 --> 00:16:37,204
amikor a fiam azt mondja
hiányzik neki az apja.

134
00:16:37,538 --> 00:16:40,123
Olyan szomorú...

135
00:16:45,505 --> 00:16:48,465
De biztos vagyok benne, hogy hamarosan meg fogja érteni.

136
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
Rendben leszünk.

137
00:16:56,683 --> 00:16:58,850
vissza kell mennem dolgozni.

138
00:17:29,590 --> 00:17:30,757
úgy döntöttem...

139
00:17:33,261 --> 00:17:34,636
férjhez menni.

140
00:17:36,264 --> 00:17:37,347
Kihez?

141
00:17:37,932 --> 00:17:40,517
Tényleg nem gondoltam őt komolyan,

142
00:17:41,561 --> 00:17:44,312
de amikor megsérültem,
minden nap meglátogatott.

143
00:17:45,982 --> 00:17:47,190
Meghatódtam ettől.

144
00:17:57,076 --> 00:17:58,326
Elnézést.

145
00:18:02,123 --> 00:18:05,709
Dicsőség szól.

146
00:18:09,589 --> 00:18:10,589
A minap,

147
00:18:12,425 --> 00:18:13,759
Elmentem Horibe úrhoz.

148
00:18:18,890 --> 00:18:20,891
Olyan magányosnak tűnt.

149
00:18:25,104 --> 00:18:26,813
Azok voltak
olyan összetartó család...

150
00:18:28,149 --> 00:18:29,941
de felesége és gyermeke elhagyta.

151
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Tudod,
tényleg nem kellene bűntudatot érezned...

152
00:18:53,966 --> 00:18:55,759
Tanaka halála
nem is a te hibád.

153
00:18:58,554 --> 00:18:59,763
Szolgálat teljesítése közben halt meg.

154
00:19:03,726 --> 00:19:05,185
Nem hibás senkinek.

155
00:19:43,975 --> 00:19:45,517
Erre kérem.

156
00:19:45,768 --> 00:19:46,726
Kuss!

157
00:19:58,114 --> 00:20:00,365
- Igen, uram?
- Fogd be!

158
00:20:03,911 --> 00:20:05,120
Szia Nishi.

159
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
A főnök mérges. Nem fizettél
a kamat ebben a hónapban.

160
00:20:11,252 --> 00:20:13,253
Inkább fizess!

161
00:20:14,839 --> 00:20:17,048
Tudod milyenek vagyunk mi, yakuzák!

162
00:20:17,842 --> 00:20:19,551
Végül is zsaru voltál.

163
00:20:20,011 --> 00:20:23,847
Jelvény nélkül,
ő csak egy hétköznapi srác.

164
00:20:24,140 --> 00:20:26,892
Ő ennél kevesebb.
Ő egy tróger.

165
00:23:07,636 --> 00:23:08,595
Hogy van a feleséged?

166
00:23:12,767 --> 00:23:15,602
Itt vannak a szokásos tablettái.

167
00:23:18,022 --> 00:23:20,148
De nem hiszem
nagyon jót fognak tenni neki.

168
00:23:22,526 --> 00:23:24,861
Ne gondolkozz túl sokat.

169
00:23:25,988 --> 00:23:29,157
Amikor vele vagy,
beszélj vele minél többet.

170
00:23:31,285 --> 00:23:34,829
Akár kirándulásra is vihetnéd.

171
00:23:36,540 --> 00:23:38,208
Ha bármi történik, hívj.

172
00:23:43,214 --> 00:23:44,756
Itt van neked egy ing.

173
00:23:45,800 --> 00:23:48,551
Lehet, hogy túl nagy neked,
de megkaphatod.

174
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
Kérjük, próbáljon meg óvatosabb lenni.

175
00:24:48,737 --> 00:24:49,696
Helló.

176
00:25:18,017 --> 00:25:18,975
Ez Horibe...

177
00:25:21,103 --> 00:25:22,353
Öngyilkosságot kísérelt meg.

178
00:25:24,231 --> 00:25:25,773
Szerencsére a gazdája megtalálta.

179
00:25:27,026 --> 00:25:28,234
Szerintem sikerülni fog neki,

180
00:25:29,945 --> 00:25:32,906
De vette
sok altatót.

181
00:25:44,001 --> 00:25:47,003
Ott van a felesége és a lánya?

182
00:26:10,861 --> 00:26:12,153
Most alszik.

183
00:26:13,405 --> 00:26:15,907
Rendben kell lennie
pár napon belül.

184
00:26:38,597 --> 00:26:39,597
menjünk?

185
00:27:34,695 --> 00:27:35,903
Engedj ki ide.

186
00:27:36,155 --> 00:27:37,322
hazaviszlek.

187
00:27:37,323 --> 00:27:38,239
Rendben van. kiszállok.

188
00:27:40,576 --> 00:27:41,534
Állítsd meg az autót.

189
00:28:03,265 --> 00:28:05,850
Miféle nyomozó
Nishi úr volt?

190
00:28:07,311 --> 00:28:08,603
Remek zsaru volt.

191
00:28:10,272 --> 00:28:11,481
Sokszor díszítve.

192
00:28:15,778 --> 00:28:17,612
Ő és Horibe úr nagyszerű csapat volt.

193
00:28:19,365 --> 00:28:22,950
Amikor Mr Horibe túl durva lett
Nishi úr megállítaná.

194
00:28:32,336 --> 00:28:36,339
Még az adósságodat sem fizetted vissza
és akarsz még 4 milliót!

195
00:28:38,258 --> 00:28:41,636
Miért adjuk kölcsön?
Még a kamatot sem tudod fizetni.

196
00:28:42,596 --> 00:28:46,891
Kidugtad a pasim szemét.
Ki fog ezért fizetni?

197
00:28:47,726 --> 00:28:49,352
- Ez is kölcsön?
- Felejtsd el!

198
00:28:50,020 --> 00:28:52,772
Ha nem tudja visszafizetni,
dolgozhat nálunk.

199
00:28:53,649 --> 00:28:54,857
mire gondolsz?

200
00:28:55,901 --> 00:28:57,985
Lehetne a testőrem.

201
00:28:59,905 --> 00:29:00,988
Remek ötlet!

202
00:29:02,282 --> 00:29:06,160
Tovább lő
amikor a másik fickó fegyvere üres.

203
00:29:09,373 --> 00:29:13,584
De amikor Nishi úr elvesztette
ijesztőbb volt.

204
00:29:17,047 --> 00:29:18,089
Mint annak idején...

205
00:29:19,925 --> 00:29:22,802
Amikor kiürítette a fegyverét
egy holttestbe.

206
00:29:41,488 --> 00:29:42,447
Hé!

207
00:31:46,780 --> 00:31:47,738
Helló.

208
00:31:49,616 --> 00:31:50,575
Hogy vagy?

209
00:31:51,410 --> 00:31:52,535
Minden rendben.

210
00:31:58,458 --> 00:31:59,959
Vigyázz seggfej!

211
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Elsőbbségi jogom volt!

212
00:32:03,130 --> 00:32:05,423
keskeny utakon,
a nagy autóknak engedniük kell!

213
00:32:05,799 --> 00:32:07,091
- Megőrültél?
- Micsoda!

214
00:32:07,301 --> 00:32:10,303
- Ilyen apró autót vezetni.
- Mi van veled?

215
00:32:10,637 --> 00:32:13,431
- Javítsd meg magad!
- Törődj a dolgoddal!

216
00:32:13,432 --> 00:32:15,933
- Akarsz még?
- Micsoda!

217
00:32:16,268 --> 00:32:17,268
Jól?

218
00:32:18,145 --> 00:32:19,312
sajnálom.

219
00:32:20,105 --> 00:32:21,105
végeztél?

220
00:33:50,487 --> 00:33:52,238
- Mi folyik itt?
- A kávézóban van.

221
00:33:56,326 --> 00:33:59,161
Fegyvere van és mindennel
ezek az emberek nem tehetünk semmit.

222
00:34:01,873 --> 00:34:02,832
Hogy van Horibe?

223
00:34:03,166 --> 00:34:04,834
Még nem tudom.
A kórházban van.

224
00:34:05,460 --> 00:34:06,836
A hasán kapott ütést.

225
00:36:39,823 --> 00:36:40,906
mit csinálsz?

226
00:36:43,618 --> 00:36:44,869
Eladnád nekem azt a lámpát?

227
00:36:46,788 --> 00:36:49,081
A rendőrlámpára gondolsz?

228
00:36:49,791 --> 00:36:50,833
Minek akarod?

229
00:36:51,626 --> 00:36:53,002
Azon gondolkodom, hogy kirabolok egy bankot.

230
00:37:00,177 --> 00:37:01,135
Jól hangzik!

231
00:37:01,887 --> 00:37:04,054
Vedd el. Megkaphatod!

232
00:37:06,057 --> 00:37:07,016
Sok szerencsét.

233
00:37:16,067 --> 00:37:18,402
Dolgozz egy kicsit,
te ragaszkodsz szipogó tróger!

234
00:40:18,625 --> 00:40:20,334
500 ezret akarsz ezért?

235
00:40:20,835 --> 00:40:23,212
Nem, nem ezt.
A másik.

236
00:40:29,552 --> 00:40:31,762
- Milyen másik?
- Ezt.

237
00:40:35,433 --> 00:40:36,392
De ez egy taxi!

238
00:40:37,394 --> 00:40:38,519
Az enyém.

239
00:40:40,688 --> 00:40:41,647
Hogy lehet?

240
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
- Az enyém.
- Nem loptad el?

241
00:40:45,276 --> 00:40:46,652
Nem, az enyém.

242
00:40:47,112 --> 00:40:48,987
- Hány éves vagy?
- 20.

243
00:40:49,531 --> 00:40:51,490
20 évesen nem kaphatsz taxiengedélyt!

244
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
Hívom a zsarukat!

245
00:41:45,879 --> 00:41:49,840
Kicsit behorpadt a sárvédő,
de 200.000-ért megkaphatod.

246
00:41:51,259 --> 00:41:52,634
Ez az autó meleg.

247
00:41:54,637 --> 00:41:55,721
Mit szólnál 50 ezerhez?

248
00:42:03,480 --> 00:42:05,105
Mi történt a bárban?

249
00:42:05,773 --> 00:42:07,941
Mint mondtam, a pincér bocsánatot kért

250
00:42:08,568 --> 00:42:11,945
mert szójaszószt öntöttem a kabátomra...

251
00:42:11,946 --> 00:42:14,031
És adtam 100 000 jent!

252
00:42:14,699 --> 00:42:17,201
Ez egy Armani öltöny volt és...

253
00:42:17,368 --> 00:42:19,828
Armani? viccelsz!

254
00:42:20,038 --> 00:42:21,330
Eredeti Armani.

255
00:42:23,541 --> 00:42:24,500
És?

256
00:42:24,751 --> 00:42:27,211
És nekem kellett
egy kis pénzt a taxira és...

257
00:42:27,795 --> 00:42:28,754
A taxihoz?

258
00:42:29,506 --> 00:42:32,007
100.000 jen a taxiért! hova?

259
00:42:32,175 --> 00:42:34,009
Oita, a déli szigeten.

260
00:42:34,010 --> 00:42:35,802
Ne hülyéskedj.

261
00:42:37,931 --> 00:42:40,015
Bolondnak tartasz minket?

262
00:42:40,350 --> 00:42:43,644
- Felajánlotta.
- Ez zsarolás!

263
00:42:43,645 --> 00:42:44,978
Egyáltalán nem.

264
00:42:44,979 --> 00:42:46,939
Vágd a szart!

265
00:43:47,333 --> 00:43:48,709
Ezt is bedobom.

266
00:48:16,477 --> 00:48:17,477
Szia!

267
00:48:20,565 --> 00:48:22,440
Segíthetek?

268
00:48:34,745 --> 00:48:37,706
Fővárosi Rendőrség

269
00:50:29,819 --> 00:50:32,529
Te csak egy yakuza kölcsöncápa vagy!

270
00:50:33,698 --> 00:50:35,657
A piszkos trükkök szakértője.

271
00:50:38,869 --> 00:50:41,871
Pénzt kérsz kölcsön tőlem
és hívj kölcsöncápának!

272
00:50:42,957 --> 00:50:46,543
Nos, nem? Te nem
tartsa be a szerződés feltételeit.

273
00:50:47,253 --> 00:50:51,423
Felháborító a kamata.
Várhatsz egy kicsit!

274
00:50:53,509 --> 00:50:56,761
Ezt mondtad
hónapokig, te barom!

275
00:50:57,263 --> 00:50:58,763
Vállalkozásunk van!

276
00:50:59,974 --> 00:51:02,100
Kőből nem lehet vért venni.

277
00:51:03,978 --> 00:51:05,729
Akarsz egy golyót a fejedbe?

278
00:51:06,564 --> 00:51:08,523
Bátran merem, te kétbites punk!

279
00:51:19,994 --> 00:51:20,952
Hé!

280
00:51:32,548 --> 00:51:33,673
Mit akarsz, fiú?

281
00:53:35,880 --> 00:53:38,423
Sok sikert a bankrabláshoz.

282
00:53:59,987 --> 00:54:00,945
kisasszony...

283
00:54:02,198 --> 00:54:03,990
ott találtam. Mennyi?

284
00:54:04,825 --> 00:54:06,743
Megkaphatod.
Ez szemét.

285
00:54:07,119 --> 00:54:09,787
Szemét, mi?
A többi is ócska?

286
00:54:24,011 --> 00:54:26,346
- Mit csinálsz?
- Szemétmentés.

287
00:54:26,847 --> 00:54:28,389
Mit értesz azon, hogy "szemét"?

288
00:54:28,641 --> 00:54:30,016
Ez nem szemét?

289
00:54:30,351 --> 00:54:31,935
Ez áru, seggfej!

290
00:54:33,854 --> 00:54:34,854
Hé, felismerlek!

291
00:57:35,369 --> 00:57:38,287
Hé! Engem megütöttek!

292
00:57:38,288 --> 00:57:39,497
Hé, várj!

293
00:57:39,832 --> 00:57:41,416
Hülye zsaru, várj!

294
00:57:43,710 --> 00:57:46,629
Ütés áldozata vagyok!

295
00:57:47,005 --> 00:57:48,714
A közpénz pazarlása!

296
00:58:38,474 --> 00:58:40,516
200.000-ért kellett volna eladnom.

297
00:58:46,440 --> 00:58:48,191
Felébred!

298
00:59:03,832 --> 00:59:04,916
8 a szívek.

299
00:59:11,048 --> 00:59:12,298
4 klub.

300
00:59:19,181 --> 00:59:20,389
A gyémántok királynője.

301
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
10 a szívek.

302
00:59:31,693 --> 00:59:32,652
A gyémánt ásza.

303
00:59:38,951 --> 00:59:40,660
A klubok királynője.

304
00:59:52,256 --> 00:59:53,881
Ropogós csokoládé!

305
01:01:51,166 --> 01:01:52,208
Búcsú.

306
01:01:52,376 --> 01:01:53,751
Köszönöm szépen.

307
01:02:11,770 --> 01:02:13,062
Miért nem tartod meg?

308
01:02:14,231 --> 01:02:16,440
Biztos vagyok benne, hogy ezt akarja.

309
01:02:27,202 --> 01:02:30,496
Nishi úr nagyon aggódott
rólad.

310
01:02:34,292 --> 01:02:35,334
Búcsú.

311
01:03:20,088 --> 01:03:23,132
Nem hiszem el!
Minden adósságát visszafizette!

312
01:03:23,884 --> 01:03:25,551
Kirabolt egy bankot?

313
01:03:26,136 --> 01:03:27,553
Nem, nem tenne ilyet!

314
01:03:28,472 --> 01:03:30,473
Jobbra. Ő nem olyan, mint te!

315
01:03:30,766 --> 01:03:33,726
Vagyont keresni,
Én a tőzsdén játszanék.

316
01:03:34,895 --> 01:03:37,521
- Zsarol cégeket?
- Ne használd ezt a szót!

317
01:03:37,898 --> 01:03:39,648
A főnök legális üzletember.

318
01:03:40,192 --> 01:03:41,776
Egy üzletember csomagol egy darabot!

319
01:04:34,371 --> 01:04:37,331
Óvatosan kezelje

320
01:05:05,068 --> 01:05:06,026
Senki nincs otthon.

321
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
Megkérdezted a szomszédokat?

322
01:05:10,115 --> 01:05:11,490
Kérdezd meg őket, te bolond!

323
01:09:13,691 --> 01:09:16,568
Több! Még egy kicsit!

324
01:09:17,112 --> 01:09:20,072
Többet, mondtam!

325
01:11:24,197 --> 01:11:25,322
Nézze.

326
01:11:26,366 --> 01:11:28,784
Micsoda nagy harang!

327
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
Nézd meg a méretét!

328
01:11:32,747 --> 01:11:36,917
"Gong" megy, ha megütöd.

329
01:11:41,798 --> 01:11:43,799
Most nem ütheted meg.

330
01:11:44,175 --> 01:11:47,886
De ma este hallani fogod.

331
01:11:54,602 --> 01:11:57,020
Nos, most már ideje hazamenni.

332
01:12:57,749 --> 01:13:00,709
Lucky Charm

333
01:13:13,639 --> 01:13:15,223
Ez a sok szabadidő kemény.

334
01:13:17,268 --> 01:13:19,478
Képeket festek, hogy megöljem az időt,

335
01:13:20,563 --> 01:13:22,064
de én csak amatőr vagyok.

336
01:13:23,232 --> 01:13:24,649
Nem találok festeni valót.

337
01:13:33,534 --> 01:13:35,035
Nishi úr nem lépett kapcsolatba?

338
01:13:36,412 --> 01:13:37,579
Nem mostanában.

339
01:13:38,998 --> 01:13:41,500
De engem küldött
néhány művészeti anyagot régen.

340
01:13:42,377 --> 01:13:43,752
Nem tudtam, mit mondjak.

341
01:13:45,296 --> 01:13:47,381
Beteg a felesége,
biztos nagyon elfoglalt.

342
01:13:57,266 --> 01:13:58,308
Hogy őszinte legyek...

343
01:13:58,768 --> 01:14:00,936
nem hiszem
felesége sokáig él.

344
01:14:02,355 --> 01:14:05,607
De bizonyos értelemben
ő jobban áll, mint én.

345
01:14:38,558 --> 01:14:40,350
Minek adsz nekik vizet?

346
01:14:42,353 --> 01:14:43,687
Azok a virágok meghaltak.

347
01:14:50,445 --> 01:14:54,948
Hé, semmi értelme
elhullott virágok öntözése!

348
01:14:55,741 --> 01:14:58,452
Elhagyott egy srác?
és elveszti az eszét?

349
01:16:59,365 --> 01:17:00,323
mindjárt visszajövök.

350
01:17:44,285 --> 01:17:47,495
A főnök azt mondja, hogy elfelejtetted az érdeklődést.

351
01:18:12,271 --> 01:18:13,229
Hé!

352
01:18:28,913 --> 01:18:31,039
Gyerünk, lőj le, punk.

353
01:18:32,333 --> 01:18:33,291
Folytasd.

354
01:18:39,465 --> 01:18:40,423
Nyisd ki a szád.

355
01:18:46,514 --> 01:18:47,847
Legközelebb megöllek.

356
01:20:17,396 --> 01:20:19,063
Ott! Olasz stílusú főzés.

357
01:20:45,591 --> 01:20:46,549
Gázt ad!

358
01:20:47,218 --> 01:20:48,176
Folytasd!

359
01:20:49,178 --> 01:20:50,261
Nem. Előre!

360
01:20:51,639 --> 01:20:53,181
Előre!

361
01:21:03,859 --> 01:21:05,527
Miért akartad látni a havat?

362
01:21:06,862 --> 01:21:08,071
Dermesztő hideg van.

363
01:21:09,532 --> 01:21:10,907
Meg fogsz fázni.

364
01:21:13,244 --> 01:21:14,494
Fáj a kezem.

365
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Nem tudod tartani?

366
01:21:33,264 --> 01:21:34,889
Menj oda.

367
01:21:36,350 --> 01:21:38,226
Ne aggódj. Figyelni fogok.

368
01:22:55,429 --> 01:22:56,679
Csak te?

369
01:22:58,557 --> 01:23:00,433
Nem akarsz egyet
a férjeddel?

370
01:23:08,859 --> 01:23:09,901
Kész?

371
01:23:10,611 --> 01:23:11,569
Mosoly.

372
01:23:13,989 --> 01:23:15,740
Sajt!

373
01:23:21,080 --> 01:23:25,500
Egy szuvenír neked.
Élvezze a tartózkodást.

374
01:23:50,943 --> 01:23:53,486
hó

375
01:23:59,576 --> 01:24:02,537
Fény

376
01:24:34,236 --> 01:24:37,196
Öngyilkosság

377
01:25:32,127 --> 01:25:33,586
Elnézést.

378
01:25:35,547 --> 01:25:38,508
Van valaki, aki látni fogja.

379
01:26:16,296 --> 01:26:17,255
mit akarsz?

380
01:26:17,756 --> 01:26:20,258
A főnök itt van.
Jöjjön velem.

381
01:26:21,301 --> 01:26:23,678
- Hová megyünk?
- Majd megtudod.

382
01:26:25,097 --> 01:26:26,597
Jöjjön velem.

383
01:26:36,942 --> 01:26:38,151
Sajnálom a szemed.

384
01:27:47,512 --> 01:27:48,971
Mennyi pénzed maradt?

385
01:27:50,515 --> 01:27:52,516
Miért nem adod át a többit?
nekünk?

386
01:27:56,980 --> 01:27:59,315
A börtön után
kamatostul visszakapod.

387
01:28:23,674 --> 01:28:25,383
figyelmeztettelek.

388
01:29:26,695 --> 01:29:28,821
Öngyilkosság

389
01:31:31,278 --> 01:31:34,113
Dugd be és csukd be az ajtót.

390
01:33:32,399 --> 01:33:33,649
láttam őket...

391
01:33:35,068 --> 01:33:36,068
a yakuza holttestek...

392
01:33:45,453 --> 01:33:46,829
Tudsz várni egy pillanatra?

393
01:33:57,841 --> 01:33:58,966
Csak egy pillanat.

394
01:34:30,123 --> 01:34:32,541
Soha nem tudnék így élni.

395
01:36:42,505 --> 01:36:43,464
Köszönöm.

396
01:36:54,225 --> 01:36:55,642
Elnézést.

397
01:39:17,577 --> 01:39:20,579
Nishi: Győzd le TAKESHI-t

398
01:39:22,165 --> 01:39:25,125
Nishi felesége:
Kayoko KISHIMOTO

399
01:39:27,086 --> 01:39:29,588
Horibe: Ren OSUGI

400
01:39:29,589 --> 01:39:31,632
Nakamura: Susumu TERAJIMA

401
01:39:32,550 --> 01:39:34,426
A roncstelep tulajdonosa:
Tetsu WATANABE

402
01:39:34,427 --> 01:39:37,346
Yakuza bérgyilkos: HAKURYU

403
01:39:38,014 --> 01:39:40,641
Bűnöző: Yasuei YAKUSHIJI

404
01:39:40,642 --> 01:39:43,101
Köszönet: Taro ITSUMI

405
01:39:44,062 --> 01:39:45,729
Tanaka: Makoto ASHIKAWA

406
01:39:45,730 --> 01:39:47,189
Özvegye: Yuko DAIKE

407
01:39:47,357 --> 01:39:48,941
Orvos: Ken'ichi YAJIMA

408
01:40:24,602 --> 01:40:26,812
Producer: Masayuki MORI

409
01:40:26,813 --> 01:40:28,897
Yasushi TSUGE
Takio YOSHIDA

410
01:40:36,155 --> 01:40:38,073
Zene: Joe HISAISHI

411
01:40:38,074 --> 01:40:39,825
Festmények: Takeshi KITANO

412
01:40:40,827 --> 01:40:43,704
Operatőr:
Hideo YAMAMOTO

413
01:40:43,705 --> 01:40:46,248
Fényigazgató:
Hitoshi TAKAYA

414
01:40:47,166 --> 01:40:49,835
Művészeti vezető: Norihiro ISODA

415
01:40:49,836 --> 01:40:52,421
Hang: Senji HORIUCHI

416
01:42:30,103 --> 01:42:33,063
Írta és rendezte
Takeshi ÖT

417
01:42:53,501 --> 01:42:56,461
Feliratok: J. Amano és J. Miller